La traduction est effectuée à l'aide de DeepL.
Gideon Lichfield a été rédacteur en chef de WIRED et de la MIT Technology Review, l'un des rédacteurs fondateurs de Quartz, et rédacteur scientifique et correspondant à l'étranger de The Economist. Il rédige actuellement Futurepolis, une lettre d'information consacrée à la question de savoir comment réinventer la démocratie au XXIe siècle.